обмануться в своих расчётах

не принимаемый в расчёт — negligible

обмануться в своих расчётах — to miscalculate, to be out in one's reckoning

принимать в расчёт — to take into consideration / account

неточные расчёты — loose calculations

точный расчёт времени — accurate timing

произвести расчёт — to clear

согласовывать / уточнять взаимные расчёты по международным платежам — to adjust international payments

безналичные расчёты — clearing

валютно-финансовые расчёты — money and financial settlements

внешние расчёты — external account / payments

состояние внешних расчётов — external balance

годовой расчёт — annual account

двусторонние расчёты — bilateral settlement

окончательный расчёт — final settlement

в окончательный расчёт — in full settlement

дефицит по клиринговым расчётам — clearing deficit

принцип взаимных многосторонних безналичных расчётов — clearing

производство расчётов через расчётную палату — clearance

расчёт в конце месяца — settlement at the end of (the) month

расчёт затрат и результатов — cost-benefit calculation

расчёт издержек — stater changes / costs

расчёт с помощью взаимных услуг — mutual terms

реальные доходы в расчёте на душу населения — per capita real income

средства расчётов — means of payment

средство международных расчётов — medium of exchange

из расчёта по пятьсот рублей на человека — at a rate of five hundred roubles per head

расчёт времени — timing

из расчёта 2% годовых — at two per cent per annum

из расчёта по пять рублей на человека — at a rate of five roubles per head

не принимаемый в расчёт — negligible

нет расчёта делать это — it is not worth while

по его расчёту — according to him

это не входило в его расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

обмануться в своих расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

производить расчёт — settle (with)

расчёты не закончены — the account is not closed

за наличный расчёт — for cash (payment)

по безналичному расчёту — by written order

брать расчёт — leave* one's work / job

пулемётный расчёт — machine-gun team